geld

{{geld}}{{/term}}

1 [betaalmiddel] money ⇒ currency, cash

2 [(geld)middelen] money ⇒ cash, funds, resources

3 [bedrag] money ⇒ amount, sum, price, rate

♦voorbeelden:

1   je geld of je leven • your money or your life!

     baar geld • (hard) cash

     groot geld • notes, ^Abills

     het grote geld • (the) big money, ^Amegabucks

     klein geld • (small) change

     papieren/gemunt geld • paper money, notes, ^Abills; 〈gemunt〉 coin(s), specie

     vals geld • counterfeit (money)

     in/met vreemd geld betalen • pay in foreign currency

     zwart geld • undisclosed income, money received under the counter

     bulken van/zwemmen in het geld • be loaded, be rolling in money/it

     geld drukken • print money

     (zijn) geld in het water gooien • 〈figuurlijk〉 pour one's money down the drain

     〈figuurlijk〉 het geld groeit mij niet op de rug • I'm not made of money

     〈figuurlijk〉 niet op geld kijken • not watch the pennies

     〈figuurlijk〉 iemand geld uit de zak kloppen • wheedle money out of someone

     het geld laten rollen • spend money freely

     geld moet rollen • you must keep money moving

     〈figuurlijk〉 hij slaat overal geld uit • he turns everything to good account

     smijten met geld • 〈figuurlijk〉 throw one's money about/around

     geld in iets steken • put money into something

     geld wisselen • change money

     de waarde is niet in geld uit te drukken • you can't put a price on it

     waar voor zijn geld krijgen • get value for money

     geld als water verdienen • earn big money/a packet

     〈spreekwoord〉 geld stinkt niet • money does not smell

     〈spreekwoord〉 het geld dat stom is, maakt recht wat krom is • a golden handshake is better than ten witnesses

2   een smak/hoop/berg geld • bags/stacks of money

     het is weggegooid geld! • that's a (sheer) waste of money

     iemand geld afpersen • extort money from someone

     geld hebben • be well-off

     geen geld hebben • be broke

     zij heeft geld van zichzelf • she has money of her own

     gelden misbruiken • misappropriate/misapply funds

     dat zal zijn geld wel opbrengen • that will pay (for itself)

     iemand die veel geld uitgeeft • a big spender

     goed in zijn geld zitten • be well off

     met zijn geld geen raad weten • have money to burn

     mensen met geld • moneyed people

     zonder geld zitten • be out of pocket, be broke

3   grof geld betalen voor iets • pay through the nose for something

     kinderen betalen half geld • children half-price

     ik zal het geld er gauw weer uit hebben • it will soon pay for itself

     niet goed? geld terug • money refunded/back if not satisfactory, money-back guarantee

     het is echt niet duur voor dat geld • its a good buy

     voor geen geld ter wereld • not for love or money

     (dat is) geen geld! • that's a bargain!

¶   voor hetzelfde geld was het goed afgelopen • it could just as easily have turned out all right